fix: most error messages of the notifications endpoints would not reach the frontend
fix: update packages to fix vulnerabilities docs: add documentation about trivy